TPPM頻道支線-VTuber專文資料庫與隨筆集

註1：【翻譯註解摘錄】系列文章是在考慮到部份觀眾可能沒空看影片，或是對翻譯影片主題不感興去，但在該影片說明欄內的部份註解內容卻可能是其想看內容的情況。因此將部份翻譯影片註解依照內容屬性分類標籤整理後所產生的系列文章。 至於本Blogger中另一個類似的標籤【翻譯註解全文】系列文章，則是因為YouTuber的影片說明欄位有上限5000字的限制，因此在部份影片註解過長也無法靠刪減放入時，改成在說明欄放上超連結將註解全文移轉到Blog網站的形式來做註解所形成的文章。 註2：本文是將位於本站內的"【翻譯註解全文】TPPM翻譯[loop6]面對會長的認真模式，千莉表示：「且慢。先讓我來分析一下這個迴圈究竟還會轉幾圈...」"文章中的重要註解抽出獨立成單篇文章，用意也是在於方便沒空看全文的人可以單就有興趣的部份單獨閱讀。 原翻譯影片"[loop6] 面對會長的認真模式，千莉表示：「且慢。先讓我來分析一下這個迴圈究竟還會轉幾圈...」(完) "： 在日文中"天丼"跟"天井"雖然在寫法上只差中間一小點，但語意可就差多了。 中間無點的"天井(tenjou)"是"天花板"的意思，所以轉蛋抽卡才會用這個詞來指"是否有達指定抽數後必得機制(止損天花板)"。 而本次影片中出現中間有點的"天丼(tendou)"原意則是所有"丼飯式料理(飯上蓋主菜)"的統稱，之後則被演藝界借用來指迴圈過程"不斷堆疊"的情況。 另外"丼"的中文讀音日常生活受日文影響都讀作動作的"動"，但在輸入法內的正式讀音則有兩種：一個是膽量的"膽"，另一個則和井水的"井"發音一樣。目前中文裡除了延用在日式"丼飯"料理外該字的單獨使用法僅有出現在台語表記法中，意思是扔石頭進水井時的那聲"咚音"。

註1：【翻譯註解摘錄】系列文章是在考慮到部份觀眾可能沒空看影片，或是對翻譯影片主題不感興去，但在該影片說明欄內的部份註解內容卻可能是其想看內容的情況。因此將部份翻譯影片註解依照內容屬性分類標籤整理後所產生的系列文章。 至於本Blogger中另一個類似的標籤【翻譯註解全文】系列文章，則是因為YouTuber的影片說明欄位有上限5000字的限制，因此在部份影片註解過長也無法靠刪減放入時，改成在說明欄放上超連結將註解全文移轉到Blog網站的形式來做註解所形成的文章。 註2：本文是將位於本站內的"【翻譯註解全文】TPPM翻譯[loop4]面對會長的開課致敬，千莉表示：「那我也來致敬Asacoco好了。」"文章中的重要註解抽出獨立成單篇文章，用意也是在於方便沒空看全文的人可以單就有興趣的部份單獨閱讀 原翻譯影片"[loop4]面對會長的開課致敬，千莉表示：「那我也來致敬Asacoco好了。」"： 在影片當中所這段話的日文說法是"魚を与えるのではなく、魚の釣り方を教えよ"，而中文最常聽到的說法是「授人以魚，不如授之以漁」。 但這裡有個問題是此話"並非出自《老子》"。 自從2006年英國籍漢學/哲學者Donald Sturgeon創立"中國哲學書電子化計劃"起，眾多中國古籍便開始電子化，該站至今已成為目前網路上最大規模的中文文獻資料庫。而由於《老子》很早就被收錄進去，因此可藉由電子檢索確認"在完整全文中從未提到相關或類似語句"。 但因此事實並不影響內文理解，因此直至現在許多網路日文資料仍都寫出自《老子》，因此千莉此處會引述錯誤很正常。 而在確認不是出自《老子》後，立刻就會出現兩個問題： 1.這句話來是自中國古諺，還是其實是西諺中譯？ 2.若是西諺，則出處為何？ 第一問由於在中國古籍中尚未找到"相同或是相異處可以用誤傳解釋"的內文，因此即便在學界目前貌似也仍是無頭公案。 而第二問在查詢網路資料(此問題很早就有人提出跟搜索)，結論是在一位英國女性小說家Anne Isabella Thackeray Ritchie（1837.6.9 - 1919.2.26）於1885年出版的小說《Mrs. Dymond》內文中， 有出現一段"非常類似...

註：【翻譯註解摘錄】系列文章是在考慮到部份觀眾可能沒空看影片，或是對翻譯影片主題不感興去，但在該影片說明欄內的部份註解內容卻可能是其想看內容的情況。因此將部份翻譯影片註解依照內容屬性分類標籤整理後所產生的系列文章。 至於本Blogger中另一個類似的標籤【翻譯註解全文】系列文章，則是因為YouTuber的影片說明欄位有上限5000字的限制，因此在部份影片註解過長也無法靠刪減放入時，改成在說明欄放上超連結將註解全文移轉到Blog網站的形式來做註解所形成的文章。 原翻譯影片"【極道學】日本極道迥異於周邊國家黑道的根本原因 "： 有關幫派的各種稱呼中，有相當一部份是只限於中文圈的：例如「黑」字基本只限在中文圈(義大利的黑手黨的"黑"是少數例外)，日文中只有"極道"跟"裏社會"，而不存在著"黑道"或"黑社會"這兩個語彙或說法。  在中文語義中，基本上"黑幫=黑社會=黑道"，而當在Wiki中將該條目切到英文版時會發現對應到的名稱是"Organized crime(組織犯罪)"，簡言之各國黑幫的黑話用語，時常都會因不存在對應語彙而難以翻譯。 例如像中文的"江湖"無論音譯意譯都難以保持原意，讓非中文圈的外國人理解這個詞的完整概念，而在日本的極道用語自然也有一樣翻譯困難的情況。 另一方面在日文中還有一個類似概念的用詞"マフィア(Mafia)"，該詞在英文原先的語意是專指起源自義大利的「黑手黨」與其在世界各地的分會，但在現在的日語中已經被廣義化成為「除了"日本極道"外其他日本國內外的幫派組織」。 因此無論是台灣的竹聯、四海"幫"還是中國的三合"會"，兩者在日文中也全都是用"マフィア"一詞來稱呼。

註：【翻譯註解摘錄】系列文章是在考慮到部份觀眾可能沒空看影片，或是對翻譯影片主題不感興去，但在該影片說明欄內的部份註解內容卻可能是其想看內容的情況。因此將部份翻譯影片註解依照內容屬性分類標籤整理後所產生的系列文章。 至於本Blogger中另一個類似的標籤【翻譯註解全文】系列文章，則是因為YouTuber的影片說明欄位有上限5000字的限制，因此在部份影片註解過長也無法靠刪減放入時，改成在說明欄放上超連結將註解全文移轉到Blog網站的形式來做註解所形成的文章。 原翻譯影片"[loop0]【迴圈事件起點】【實用分析】千莉流桐生可可的超人氣秘訣分析"： 在中文裡"戰略"跟"策略"兩字對譯到英文都會變成"Strategy"，而在中文中常見且容易混用的相似詞有"戰略"、"戰術"、"策略"三個，在英文則是"strategy"跟"tactics"這兩字沒查過資料的話大部份(包含我)也不清楚要怎麼分。   根據PTT中一篇引用前美國國安顧問萊斯(Susan Elizabeth Rice)公開發言的分析文章"[分享] strategy 和 tactics"，"tactics"的規模是局部(標)，"strategy"的規模則是整體(本)。  以考試為例，應對隨堂小考的會被稱為"tactics"，而應對學測直考這種規模層級的則會被稱為"strategy"。  在中文部份，"戰略"跟"戰術"在軍事學上有明確定義："戰「略」"指的是大方向的行動方針(大略概要)，"戰「術」"則是具體執行方式(如刺槍「術」、擒拿「術」等)，順帶一提"戰術"底下又可再以"戰法"一詞來細分。  但來到最關鍵的"戰略"跟"策略"比較時，就會發現無論是語感或是實例"兩者好像都通"："經營策略"跟"經營戰略"都有人講，拿這兩詞去...