TPPM頻道支線-VTuber專文資料庫與隨筆集

(註:本文原為在個人翻譯頻道"TPPM-VTuber影片翻譯頻道 VTubers' clips Trans Channel"社群功能內撰文，為方便分類整理與快速檢索故移置此處。) 雖然說在做實況演奏的VTuber並不少，但由於這一位除了鋼琴演奏外本身也有許多相當特別之處，因此若是"時段允許"的話個人是推薦可以聽聽看這位實況頻度極高 (目前以每日實況為目標進行中) VTuber「NoiR」的鋼琴實況。 這邊簡單介紹有關她鋼琴實況的幾項特點： 1.多語系支援互動&談話與演奏的比例約五五波：雖然說NoiR主要仍是以日語做為實況語言，但中間她會頻繁利用到翻譯語音以及英語來與世界各地各種語系的觀眾做交流。不過也因為必須要做出多語對應加上其重視與觀眾的互動，因此整場演奏實況中談話時間所佔比例自然也會增加。 2.實況時段以日本時間13:00(台灣12:00)為主：雖不清楚選擇此時段的具體原因，但就聊天室與影片留言的語系分布來，有可能是為了對應到歐美時區晚間時段利於觀眾收看。不過也因為時區問題不可能兩全，因次在選擇歐美時區後在亞洲就會變成是在午間時段來實況。 3.演奏音樂以沉穩療癒系為主軸，另也會有部份邊彈邊唱的段落：如果有彈過鋼琴或思考過這問題的話應該就能知道「鋼琴邊彈邊唱」是必須要能夠「一心五/六用」才有辦法達成的高難度技術(左右兩手+踏板+口唱+思考，若是視譜演奏則還需再加上同步讀譜接收成為"一心六用")。雖然表面上看起來好像雲淡風輕音符相當穩重平靜，但實際上這種演奏無論內容為何都必須要從頭到尾全神貫注才有辦法達成，難度真的不是普通的高。 4.聲線柔和，聽久有腦袋溶解之虞：在聽過各式各樣的VTuber講話/唱歌聲線後，應該多少都會意識到其中有些人的聲線確實會有"特殊效果"，而當中就以「腦帶要被溶掉了(脳が解けちゃう)」這個過去在NicoNico所看到的譬喻個人覺得最為傳神。而由於NoiR的聲線無論是講話或唱歌似乎都有這種效果，所以若聽久之後覺得腦袋好像怪怪的可別怪沒事先提醒。 整體而言NoiR的鋼琴實況演奏&演唱定位就如同她所下的標題「Piano ASMR」是走療癒放鬆路線，因此若是有此需要的人即便在時段上無法直接收看實況，但在之後觀看錄影也個人也仍舊是相當推薦，謝謝。

(註:本文原為在個人翻譯頻道"TPPM-VTuber影片翻譯頻道 VTubers' clips Trans Channel"社群功能內撰文，為方便分類整理與快速檢索故移置此處。) 翠鳥リリ YouTube頻道「 翠鳥リリの聲 」網址連結： https://www.youtube.com/channel/UCdHCfoogjp9q5Mjvuz9IJzw 萬萬沒料到的本尊降臨第二彈！ 翠鳥リリ雖然不會中文，但在回文時卻特地先將翻譯的中文內容貼在開頭反而下方才是她的原文，由此可見其心思之細膩與體貼，若有時間還請務必前往查看本尊回應。 (補充：由於即便是短文留言也仍算是一種著作，因此在未徵得同意的情況下不會將回覆複製至此)   雖然由於是機器翻譯的關係使得中譯回覆的措詞似乎有些"強勢"，但從其「為了帶給大家快樂以及緩解悲傷而決定成為VTuber」這一點，以及在聽過雖然自謙未經專業訓練卻仍能彈奏出的優美旋律內容後，相信會有不少人與我一樣不自覺地認為「 翠鳥リリ背後的翅膀是真的 」。   這回在介紹VTuber之前要先說明一個在日文跟中文中"表記雖相同但語意差很多"的語彙：「差別」。 在中文中「差別」一詞僅有「不同(different)」的語意屬於中性語彙，但在日文中的「差別」一詞則是相當於中文中的「歧視(discrimination)」是負面語彙，所以若在日文中看到「差別用語」指的不是「用以區分兩者不同的用字」，而是「歧視用語」的意思。 對於VTuber來說「聲音」可以說是僅次於外型般重要關鍵的存在，不過在數以千計的VTuber中也是存在者「不說話」的人，而這次要介紹的便是名為"翠鳥リリ（そにどりりり）"的「即興鋼琴實況+作曲實況音樂型VTuber」。   根據翠鳥リリ在最初自我介紹影片的內文來看，她「無法說話」的這個情況很有可能不是「設定」而是「反映現實的結果」。 而在日文中由於對於身心障礙者的用語相當謹慎，因此在一般情況下大都是以「身體不自由的人(体の不自由な人)」這種廣義委婉的方式來稱呼。 由於導致一個人「無法說話」的原因相當多種也極為複雜，因此在本人無特別說明的情況下既不宜也沒必要去追問，只要知道「翠鳥リリ無論是在實況或是影片中都不會出聲，而是以在聊天室打字的形式與觀眾互動」...

(註:本文原為在個人翻譯頻道"TPPM-VTuber影片翻譯頻道 VTubers' clips Trans Channel"社群功能內撰文，為方便分類整理與快速檢索故移置此處。) 空雪ルミア YouTube頻道「 空雪ルミア 」網址連結： https://www.youtube.com/channel/UCFPlxgtUi76rCXivUS4MAiA 這次的貼文超罕見自出現介紹VTuber本尊降臨回覆的情況(而且還是精通日英中廣四語的多才型音樂VTuber！)，若有興趣歡迎到頻道社群查看留言內容，同時在聽過音樂後也別忘了訂閱頻道&撥空聆聽實況支持，好好把握這個難得的緣份吧。 (補充：由於即便是短文留言也仍算是一種著作，因此在未徵得同意的情況下不會將回覆複製至此) 空雪ルミア就各種意義上來說也可說是一位不輸Roha Lee的「通才型音樂系VTuber」。  首先她演奏的樂器應該是在VTuber界中唯一無二的「豎琴」(如果有那大概也只有她是有定期實況演奏的)，另外雖然她是以日語為頻道溝通語言，但在Twitter上會看到她提到自己是「來自日本外」的多語言(日、英、中、廣(粵語))VTuber。    (由於在一般情況下鮮少人會除了學中文外還特別去學粵語，所以個人是覺得她滿有可能是有香港背景，只是為了在VTuber界方便溝通才使用日語當主要語言，但她的日語發音與流暢度還是自然到完全讓人聽不出來是外國人...)     除了具有精通四語的外語能力外，她的記憶力與跟觀眾的互動都可說是相當厲害。像個人只是在演奏完後鼓掌致意，她便有辦法立刻認出我是最近跟隨她Twitter的那位在做VTuber翻譯的新聽眾(雖然翻譯這點從ID也看得出來，但從她對細節描述來看，就算藏起來她也應該是認得出來)。  空雪ルミア這位多才多藝的音樂VTuber遠在2019年5月就出道，至今已活動超過一年半VTuber活動可說是相當穩定的實力派VTuber。目前她所採用的這個模組由於應該是先前在動態捕捉翻譯中提到的"VRoid"，所以臉部會有一些部份有模組化高相似度的情況(特別是VRoid的口部為了支援口部動作捕捉有特別細緻建模，使得「那張口」的辨識度非常高)。  另外她也提到最近可能會嘗試將演奏環境導入Unity來豐富實況，...

(註:本文原為在個人翻譯頻道"TPPM-VTuber影片翻譯頻道 VTubers' clips Trans Channel"社群功能內撰文，為方便分類整理與快速檢索故移置此處。) 神ヤヤネヒ YouTube頻道 「 神ヤヤネヒ - YAYANEHI」網址連結： https://www.youtube.com/channel/UCKkOMATKIlZAnOvNf1fBgfw "神ヤヤネヒ"與Roha Lee的情況有些類似，演奏樂器一樣是鋼琴且一樣是無樂譜即興演奏。但不同的是其將鋼琴演奏的時段(即定期演奏活動時間)訂在「早上」(大約台灣時間 8:00 左右)，同時演奏曲目也是走非主流的"治癒系輕音樂"，由於目前個人對她的認識還不多，所以不太確定這些曲目是她自創的還是來自特定來源，但無論如何音樂聽起來都很柔和放鬆，就算反過來在深夜播放用來放鬆身心也很適合。  由於神ヤヤネ為個人勢其宣傳曝光機會又比身在企業勢中的Roha Lee還要少，但因其出道時間非常早(2018年3月)至今已經過將近三年的時間，因此雖然在訂閱數上看似不多，但從直播的流言中可以發現其粉絲已遍及世界不局限於日本。 不過話雖如此對於有真材實料且能有所獲益的VTuber，只要頻道訂閱數與曝光度尚未與其努力與才華匹配前，都還是得想辦法幫忙多多宣傳，否則無論對本人或觀眾真的都是損失。  (補充："神ヤヤネヒ"在實況影片片尾會顯示她自己的時區(yayanehi standard time)會比日本時間「時快時慢12小時」，這段話雖然可能只是個幽默而已，但也可能表示她的實況演奏的時間會因各種因素無法保持穩定。)