TPPM頻道支線-VTuber專文資料庫文章速查法、創立動機目的、以及Fanbox資助流程說明連結

作者：

個人在YouTube上的VTuber翻譯頻道(獨立經營中)"TPPM-VTuber影片翻譯頻道 VTubers' clips Trans Channel"網址連結：

https://www.youtube.com/channel/UCGnsp91asYQs4YEj4_079GQ/videos
 

由於Blogger系統個人也是在創立本專頁後才開始摸索，因此無論是介面優化或是使用技巧說明可能都還需花點時間才能完成，不好意思。




以目前的瀏覽介面來說，點開位在左側欄位中的「內容分類標籤」就能依照文章內容屬性更快找到較有興趣的內容。例如若是想知道有那些個人勢音樂VTuber有定期實況演奏直播活動，則只要在按下當中的"實況演奏系音樂VTuber介紹"標籤後，就會將主畫面表列文章篩選到僅剩內容符合此要件的文章，如此便能在大量貼文中依照自己的需求或偏好快速搜尋文章。

創立本Blog的主要契機，是因個人在YouTuber頻道"TPPM-VTuber影片翻譯頻道 VTubers' clips Trans Channel"的社群貼文以及影片留言回覆當中，有不少內容不單只是長文當中同時也具有知識/資訊/概念等實用內容存在。因此為了避免內容隨著時間埋沒同時方便有興趣者搜尋文章，因此決定在此同樣隸屬於Google的平台創立Blog，並將頻道內個人判定值得抽出做成單篇文章的內文在此分類建檔。

除了建檔保存過往所寫內容外，創立本Blog還有一個很重要的目的是「讓自己所寫的文章變成能夠減輕生活壓力的"複業"」，換言之就是藉由Google的內建廣告營利系統來賺取外快補貼生活開支。

由於此處的文章都是自己所寫內容而非"影片內文翻譯"，因此原則上並沒有抵觸YT頻道內不用於營利的說法。舉例來說，個人未來預計會將一些原片長達數小時的實用內容經過自身消化理解後，以自己的說法來整理重點內容並加上補充與個人觀點。這個情況就類似於看完一本書後針對該書撰寫書評一般，書籍的原作者不會因為看到有人寫了他/她的著書評論而「要求支付費用或抽成」，因此原則上這種做法應當是沒有侵權疑慮的。否則要是每引用一本書的"表述概念或合理範圍"時就會被原作者要求被抽成的話，那像是教科書這類內容既硬又必需嚴謹不得疏漏引用的書大概就沒人敢寫了。

最後，如果有意資助以維持翻譯頻道經營的話，可以參考下方這篇個人所寫的Fabox資助流程說明文，並依照自身評估選取想要資助的方案，謝謝。

Pixiv Fanbox創作者支援平台資助手續說明文(附圖)： 

https://tppmsubroot.blogspot.com/2021/03/fanboxpixiv-fanbox.html

TPPM翻譯活動資助計劃Fanbox

https://tppmsubroot.fanbox.cc/



TPPM翻譯頻道自2020年11月創立，頻道目前訂閱人數為3000多人(截至2021年3月)，在中文VTuber翻譯頻道圈中並不算多知名度也不高。 如果有意資助以維持翻譯頻道經營的話，可以參考站內個人所寫的Fabox資助流程說明文(分類標籤為"重要概念/內容文章")，並依照自身評估選取想要資助的方案，謝謝。

留言

  1. Aquaちゃんの小麦店2021年3月27日 上午11:08

    竟然发不了私信只能留言，pixiv好辣鸡。
    。 。放慢步调 生活第一

    回覆刪除
    回覆
    1. TPPM翻譯頻道知識型VTuber影片內容專文資料庫2021年3月27日 上午11:48

      非常感謝你的支持與回覆，Fanbox我在文章正下方有先看到"分享此投稿"，之後就是接著留言框了(在PC上的介面)。不知是否是因為使用平台的關係，還是因為這邊設定有誤我會再查一下，謝謝。

      刪除
    2. Aquaちゃんの小麦店2021年3月27日 下午1:29

      是我的问题，换个浏览器就可以了

      刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

【Fanbox資助流程圖解】在海外(日本以外地區)的Pixiv Fanbox資助付款流程與機制說明

作者：
圖片
 "Pixiv Fanbox"是以插圖交流平台聞名的"Pixiv"底下的子系統，因此若已經有Pixiv帳戶的人無需新增帳戶即可用原Pixiv帳號來登入。   雖然由於Pixiv Fanbox目前已經有繁體中文的互動介面方便閱讀使用，但由於其主要服務對象仍是以日本當地用戶為主，因此許多細節條文或是額外功能仍舊是只有日文資料，以及只限在日本境內使用(如資助方式之一的"超商付款")。 由於Pixiv對於使用信用卡似乎也有限制(至少以個人的情況是無法使用)，因此必須藉由第三方支付系統"PayPal"來完成支付，因此若是日本境外的使用者想要資助Fanbox上的支持對象時，就必須備齊以下三項資料才行： 1.Pixiv帳戶(用來登入Fanbox平台) 2.PayPal帳戶(海外使用者支付時的中繼平台) 3.信用卡帳戶 以下將以截圖來說明整個資助流程與取消機制: １.選取欲資助金額方案：由於Fanbox的資助是採取"綁定後每月自動扣款"的形式，因此若要停止資助必須要照後面提到的方式手動取消才行。 2.付款方式選擇：最後一項超商付款由於只限於日本境內的合作對象，因此在海外的使用者只能從前兩者擇一支付。至於第二項信用卡直接支付的方式因個人嘗試結果為無法支付(此處似乎也是限制要在日本境內開戶的信用卡，否則在持卡人姓名部份會因不接受中文而無法登入)，因此這邊介紹的是第一種藉由PayPal第三方支付的方法。 3.PayPal帳戶與Pixiv帳戶的綁定確認：在PayPal帳戶本身已和信用卡綁定的情況下，按照指示步驟操作後便會看到以下的畫面。由於PayPal直接支付的對象是"Pixiv"而非受助者，因此在此處並不會出現資助對象的名稱。 在資助者與受助者都在日本境外的情況下，整個資助支付過程中資金依序要經過以下六個中繼點並扣除手續費後，才有辦法進到受助者可使用的銀行帳戶內實際運用： －>資助者信用卡 －>資助者PayPal帳戶 －>Pixiv Fanbox官方總帳戶 －>資助對象Fanbox帳戶 －>資助對象PayPal帳戶 －>資助對象銀行帳戶 不過無論最後受助者收到的實際金額為多少，資助者所支付的金額就是「方案標示的日幣金額」，不會有額外多
閱讀完整內容

【翻譯註解摘錄】日文裡同樣是指中年大叔的"おっさん(ossan)"與"おじさん(ojisan)"兩詞間的語感差異

作者：
圖片
註：【翻譯註解摘錄】系列文章是在考慮到部份觀眾可能沒空看影片，或是對翻譯影片主題不感興去，但在該影片說明欄內的部份註解內容卻可能是其想看內容的情況。因此將部份翻譯影片註解依照內容屬性分類標籤整理後所產生的系列文章。 至於本Blogger中另一個類似的標籤【翻譯註解全文】系列文章，則是因為YouTuber的影片說明欄位有上限5000字的限制，因此在部份影片註解過長也無法靠刪減放入時，改成在說明欄放上超連結將註解全文移轉到Blog網站的形式來做註解所形成的文章。 原翻譯影片"[loop3] 面對千莉的反反分析，桐生可可表示：「這麼愛上課？那我也來開課！」 "： "おっさん(ossan)"跟"おじさん(ojisan)"這兩個詞在語意上都是指"剛進入初老的中年男性"，但在語感上有些微差異：有一種說法是"おっさん"的講法是來自關西地區的音變，是相對於關東地區的東京標準語"おじさん"非正式說法。 但無論起源為何，"おじさん"的說法在日文語感上是"中性、正式"，而"おっさん"的語感則是"略有貶意、非正式"。不過由於這類牽涉到細節語感的換詞運用，在翻譯中鮮少會有"剛好有對應詞可互搭"的情況，因此在中譯文本中基本上都無法翻出兩者差異，最多也只能用註解的方式來說明當中的些微不同。
閱讀完整內容

【翻譯註解摘錄】發展心理學用語"典型發展(typical development, TD)"簡介

作者：
圖片
註1：【翻譯註解摘錄】系列文章是在考慮到部份觀眾可能沒空看影片，或是對翻譯影片主題不感興去，但在該影片說明欄內的部份註解內容卻可能是其想看內容的情況。因此將部份翻譯影片註解依照內容屬性分類標籤整理後所產生的系列文章。 至於本Blogger中另一個類似的標籤【翻譯註解全文】系列文章，則是因為YouTuber的影片說明欄位有上限5000字的限制，因此在部份影片註解過長也無法靠刪減放入時，改成在說明欄放上超連結將註解全文移轉到Blog網站的形式來做註解所形成的文章。 註2：本文是將位於本站內的"【翻譯註解全文】TPPM翻譯[Jp+CnSub]【解答篇】"天然冒失"屬性持有者在笑容背後的真實沉重處境"文章中的重要註解抽出獨立成單篇文章，用意也是在於方便沒空看全文的人可以單就有興趣的部份單獨閱讀。 原翻譯影片"【解答篇】在"天然冒失"屬性者笑容背後的沉重真相 "： 典型發展(typical development, TD/定型発達)是一個相對的概念，其所指涉對象為相對於發展障礙(Developmental disability、DD/発達障害)者神經系統於成長過程中出現生物學性變異，從小到大的成長過程皆照著正常發展過程順利成長者，以白話文來講就是在講"一般(神經發展未出現障礙的)人"。 然而這個概念會因在中英日三個語系以及診斷系列(採用DSM或ICD)的不同產生相當大的改變，其中又以英文的改變與稱呼最複雜。   最初在英語中所採用的稱呼為"神經學典範/神經學範本(neurologically typical, neurotypical, NT/神経学的定型)"，但當時這詞的定義是用來區分"有無自閉症(autsim)"，但隨著研究越來越多研究者也發現這個定義過於狹隘，因為自閉症"只是神經系統變異中的其中一種"，以目前的分類來說以下類型的疾患都已確認"出現原因是基於生物學上神經變異的存在"，因此都被歸類在發展障礙中(而前三項也是黑井老師影片主要說明介紹的類型)： 注意力不足過動症(attention deficit hyperactivity disorder, ADHD/注意欠陥・多動性障害)
閱讀完整內容