TPPM頻道支線-VTuber專文資料庫與隨筆集

註：【翻譯註解摘錄】系列文章是直接將知識型VTuber影片內所提到的概念重點，經由消化整理後寫成的重點整體文章。由於此做法並未翻譯影片本身亦無將其轉載至翻譯頻道內，而是類似寫"讀書心得"的形式來轉譯陳述知識與資訊，因此本系列引用影片並不會全是已取得翻譯授權許可者。 文章內容摘要來源： 今日からできるオススメ副業５選！初めての副業は稼ぎやすいフロー型収入の副業からスタートしよう！ (フィオのバーチャルお仕事塾, 2021/03/22)： フィオのバーチャルお仕事塾原頻道網址： https://www.youtube.com/channel/UCiJr4MX-DrlKgLYC0luCjpQ 有關個人勢VTuber"フィオ"的簡介近期會在本網誌內寫一篇獨立介紹短文，因此在這邊就不再贅述。 フィオ在今天(3/22)新上傳的這部影片是延續上一部影片說明日本上班族「若只有一份工作(主業 )收入，未來將會隨著時間"越來越窮"」，因此建議在意識到這點後開始從事兼職(副業)。 這個概念本身稱不上是新情報，因為早在2000年初時 羅伯特·清崎 所著的 《富爸爸·窮爸爸》 與後續系列都有一再提到這個問題，並在書中一再強調「被動收入」這個關鍵字，而在所謂的 「被動收入」當中依照內容性質有一部份其實就是他在片中所說的「副業」 。 フィオ的那部說明影片重要之處主要是在於"數據引用"，換言之他是使用目前最新的統計數據以及分析結果來解釋「若持續現狀毫無作為下去，"逐漸貧窮" 將會是必然的趨勢 」。 而在這部影片當中，他首先先是解釋副業主要分成兩大類型，並以其個人從事過累積超過30種的經驗來推薦「最適合無副業經驗者開始的工作類別」。 在最初 フィオ提到 先要有個認知是副業依照其內容特徵，主要可分為兩大類型：  1.流動型(flow type)：這類工作如其用字是屬於"持續動態"，因此依其特性會有以下優缺點。 優點：收入可立刻取得，短期內可以累積可觀資產。 缺點：必須持續投入時間精力，一但暫時活動收入也即刻停止。 2.置放型(stock type)： 優點：長期而言能有持續穩定進帳，依情況也有能一勞永役「躺著等進帳」的類型。 缺點：在初期必須投如遠大於流動型的時間精力，依情況也可能必...

 ＊【支線專文】標籤是用來表示該文是在從此Blog內直接發布，在YT的翻譯頻道內最多只會看到宣傳短文+連結不會有全文，並且日後也不會將文章轉發至FB等其他任何平台，因此若在其他平台看到相同內文那就是盜文無誤了。 這段軼事內容由於是當年在讀大學時從日文系教授在課堂上口述得知的，因此內容可信度應該還算是滿高的。 如果有去細查過JLPT資訊的人可能就會知道「舊制的JLPT只有N1~N4四種等級，是到後來改成現在新制後才變成N1~N5五種等級」這個改制歷史。而由於「更改證照考取系統與規則」這種事情由於相當費時費力，因此「若無"重大理由"或"高度壓力"」一般沒事是不可能吃飽閒著去亂改的。 當時的口述提到JLPT之所以「要再多加一個等級難度」的原因，主要是因為在舊制的難度中「N3跟N2之間的落差太大」，從而導致世界各地都不時會出現「N3考一次就過、N2卻屢次不過」的考生跑去跟官方發難抱怨的情況。 因此新制JLPT中的「N3」這個難度的追加可以說是官方不堪長期抱怨騷擾，因此才在「舊制難度的N3與N2間"補一個等級進去"」，用以減少不同等級間的難度落差。 但問題是無論對外國人的語言證照的考試系統怎麼變「母語使用者都不會因此改變原先的使用習慣」，所以就台灣的大學日文系畢業標準"最低只能妥協到N2"這點來看，如果沒有像想蒐集5種難度證照等特殊理由的話，單就「確認日語習得能力」這點來看真的不用去報名繳費考N3~N5的難度。 .................... 而就個人準備JLPT的N2與N1考試的經驗來說，最省錢的方法就是直接跳過N3~N5練到實力夠後直接考N2。 而確認自己實力是否足夠的最便宜方法，就是去找離自己住處最近"設有日文系所的大專院校"，依規定申請圖書館通行證進入後直接看樓層圖找「語言學習」分類的所屬樓層與書櫃編號，在那裡「一定可以找到一整排的JLPT模擬試題本」，之後就是先模考N2幾回看結果穩不穩定，如果得分還滿穩定應該就能直接去考了。 不過還是要提醒一下由於N1是JLPT的最後一個難度，因此就算是新制也仍會有「難度翻倍」的感覺(特別是在「聽力」的難度情況更明顯)，所以 個人會建議在做模擬考試題時「最好做準備N2時2倍以上的量」來確保分數穩定性。 就我個人的經驗當年在考...