VTuber圈常見用語簡介：「ゲリラ(gerira)」(2021/02/22)

作者：

(註:本文原為在個人翻譯頻道"TPPM-VTuber影片翻譯頻道 VTubers' clips Trans Channel"社群功能內撰文，為方便分類整理與快速檢索故移置此處。)
 
 

在看完下文後就會知道為何這篇說明文要用切·格瓦拉(Ernesto Guevara)來做封面了。



在VT圈中還滿常會在影片標題中看到「ゲリラ(gerira)」這個外來語。

這個詞的語源是來自於西班牙文"guerrilla"原意為"游擊戰"。但後來除了原意外也逐漸將其"無預警突襲"的涵義給泛用化，所以像中文所說的"無預警暴雨"在日文被稱為"ゲリラ豪雨"，而"在行程表之外的無預警實況"也自然就被稱為是"ゲリラ配信"。

由於這種"突襲實況"在VT圈中無論在個人勢或企業勢都常會出現，所以大致可以推測這種手法雖然會造成部份觀眾粉絲因無法臨時撥空觀看而不滿，但因為其「驚喜」效果所造成的利大於弊所以最後還是傾向於使用。

而也因為在VT實況圈存在著這樣的"風氣"，所以對於VT們所發布的行程表個人是覺得最好別把它想成是"That's all"，而是看成"該週的最低實況量"會比較好。


TPPM翻譯頻道自2020年11月創立，頻道目前訂閱人數為3000多人(截至2021年3月)，在中文VTuber翻譯頻道圈中並不算多知名度也不高。 如果有意資助以維持翻譯頻道經營的話，可以參考站內個人所寫的Fabox資助流程說明文(分類標籤為"重要概念/內容文章")，並依照自身評估選取想要資助的方案，謝謝。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

【Fanbox資助流程圖解】在海外(日本以外地區)的Pixiv Fanbox資助付款流程與機制說明

作者：
圖片
 "Pixiv Fanbox"是以插圖交流平台聞名的"Pixiv"底下的子系統，因此若已經有Pixiv帳戶的人無需新增帳戶即可用原Pixiv帳號來登入。   雖然由於Pixiv Fanbox目前已經有繁體中文的互動介面方便閱讀使用，但由於其主要服務對象仍是以日本當地用戶為主，因此許多細節條文或是額外功能仍舊是只有日文資料，以及只限在日本境內使用(如資助方式之一的"超商付款")。 由於Pixiv對於使用信用卡似乎也有限制(至少以個人的情況是無法使用)，因此必須藉由第三方支付系統"PayPal"來完成支付，因此若是日本境外的使用者想要資助Fanbox上的支持對象時，就必須備齊以下三項資料才行： 1.Pixiv帳戶(用來登入Fanbox平台) 2.PayPal帳戶(海外使用者支付時的中繼平台) 3.信用卡帳戶 以下將以截圖來說明整個資助流程與取消機制: １.選取欲資助金額方案：由於Fanbox的資助是採取"綁定後每月自動扣款"的形式，因此若要停止資助必須要照後面提到的方式手動取消才行。 2.付款方式選擇：最後一項超商付款由於只限於日本境內的合作對象，因此在海外的使用者只能從前兩者擇一支付。至於第二項信用卡直接支付的方式因個人嘗試結果為無法支付(此處似乎也是限制要在日本境內開戶的信用卡，否則在持卡人姓名部份會因不接受中文而無法登入)，因此這邊介紹的是第一種藉由PayPal第三方支付的方法。 3.PayPal帳戶與Pixiv帳戶的綁定確認：在PayPal帳戶本身已和信用卡綁定的情況下，按照指示步驟操作後便會看到以下的畫面。由於PayPal直接支付的對象是"Pixiv"而非受助者，因此在此處並不會出現資助對象的名稱。 在資助者與受助者都在日本境外的情況下，整個資助支付過程中資金依序要經過以下六個中繼點並扣除手續費後，才有辦法進到受助者可使用的銀行帳戶內實際運用： －>資助者信用卡 －>資助者PayPal帳戶 －>Pixiv Fanbox官方總帳戶 －>資助對象Fanbox帳戶 －>資助對象PayPal帳戶 －>資助對象銀行帳戶 不過無論最後受助者收到的實際金額為多少，資助者所支付的金額就是「方案標示的日幣金額」，不會有額外多...
閱讀完整內容

行為經濟學VTuber"V-Economists千莉"簡介

作者：
圖片
  バーチャルエコノミスト 千莉(Virtual Economists千莉)原頻道連結： https://www.youtube.com/channel/UCrfI1f0FF-VpIBzposSB5Pg TPPM翻譯頻道相關翻譯清單(所有影片在翻譯前皆已獲得當事人許可，故無侵權之虞)： https://www.youtube.com/playlist?list=PLGc7V2jw-0Q2XcYuM6alEwoV1SXwcRUyC V-Economists千莉何許人也？ 為了証明自己的行為經濟學理論確實實用，他在2019年4月時完全從零開局起家成為VTuber，刻意在不靠委託代工、不靠娛樂影片、未和其他V積極合作的情況下，完全憑藉自身專業與實力做出的影片品質累積人氣，至今累積到2萬多人訂閱的個人勢。 但這還不是他最著名的地方，他對成功Vtuber的分析考察影片曾經兩度被企業勢VTuber最大品排Hololive成員在自己頻道中的實況中二度提及引用(一次為大空スバル早期在Niconico的直播，另一次則為桐生ココ的Asacoco中)。 由於他的行為經濟學專業分析所做出的影片皆相當有料，在Hololive社內有數位成員都曾被指名要找時間到他的頻道去看影片上課。 既然可以讓目前VT界的霸主Hololive要求旗下VT主動向他請益，那他所製作的分析影片品質基本上是不用懷疑(當然偶爾可能會有思考盲點，但這問題所有人都有不需太計較)。     *由於"行為經濟學"是由心理學與經濟學兩大學門所構成的複合學門，因此在片中所引用的知識主要會是在經濟學與心理學兩大領域為主。
閱讀完整內容

【翻譯註解摘錄】心理學術語"出醜效應(Pratfall effect)"簡介

作者：
圖片
註：【翻譯註解摘錄】系列文章是在考慮到部份觀眾可能沒空看影片，或是對翻譯影片主題不感興去，但在該影片說明欄內的部份註解內容卻可能是其想看內容的情況。因此將部份翻譯影片註解依照內容屬性分類標籤整理後所產生的系列文章。 至於本Blogger中另一個類似的標籤【翻譯註解全文】系列文章，則是因為YouTuber的影片說明欄位有上限5000字的限制，因此在部份影片註解過長也無法靠刪減放入時，改成在說明欄放上超連結將註解全文移轉到Blog網站的形式來做註解所形成的文章。 原翻譯影片"[loop0]【迴圈事件起點】【實用分析】千莉流桐生可可的超人氣秘訣分析"： 出醜效應(Pratfall effect)"在千莉的原影片中是以「留白」這種說法來做解釋，不過兩者背後的運作機制其實是相同的。 簡言之比起十全十美的完美存在(全滿無留白)，偶爾突鎚犯錯的人(留白未填滿)反而會更討喜受歡迎。心理學家對於此現象背後心理機制的解釋是「由於偶爾突鎚犯錯的人與自己"較為相似"因而更具有親近感，導致後者會在"心理距離"上比起高不可攀的完美者要近上許多」。
閱讀完整內容