【回覆長文】所以現在拿日本酒瓶KEN人會變成笑話,那換台灣的呢?

 (註:本文為頻道翻譯影片當中針對留言提問所做的回覆,由於個人判斷內容值得獨立成文故將全文轉移至此建檔。)


原翻譯影片"[Jp+CnSub]【冷知識】要拿酒瓶KEN人前請記得先認明MIT臺灣製造":


 

Q:
所以現在拿日本酒瓶KEN人會變成笑話,那換台灣的呢?

 

A:
雖然台灣酒瓶應該沒有片中日本酒瓶的那種設計,不過還是很可能會因為其他原因變成笑話。

因為即便台灣酒瓶可以用,但這招還是很像七傷拳很容易自爆:因為在敲碎的過程中碎片的噴飛路徑基本無法預測,而距離爆裂點最近,有最高機率在拿碎瓶刺人前先被碎片弄傷的正是自己。而且要是太衰碎片飛進眼裡的話那真的會嘔死一輩子,所以這招還是看電影耍帥就好最好別試。

留言

這個網誌中的熱門文章

【Fanbox資助流程圖解】在海外(日本以外地區)的Pixiv Fanbox資助付款流程與機制說明

【翻譯註解摘錄】日文裡同樣是指中年大叔的"おっさん(ossan)"與"おじさん(ojisan)"兩詞間的語感差異

【翻譯註解摘錄】發展心理學用語"典型發展(typical development, TD)"簡介