【翻譯註解摘錄】【長片重點整理】千莉針對彩虹社一代人氣VTuber"エクス・アルビオ"爆紅竄升現象所進行分析影片內容摘要

註：【翻譯註解摘錄】系列文章是在考慮到部份觀眾可能沒空看影片，或是對翻譯影片主題不感興去，但在該影片說明欄內的部份註解內容卻可能是其想看內容的情況。因此將部份翻譯影片註解依照內容屬性分類標籤整理後所產生的系列文章。

至於本Blogger中另一個類似的標籤【翻譯註解全文】系列文章，則是因為YouTuber的影片說明欄位有上限5000字的限制，因此在部份影片註解過長也無法靠刪減放入時，改成在說明欄放上超連結將註解全文移轉到Blog網站的形式來做註解所形成的文章。

原翻譯影片"[loop0]【迴圈事件起點】【實用分析】千莉流桐生可可的超人氣秘訣分析"：

這篇註解摘錄文章有一點較特別的是底下的分析內容並非個人原創，而是將底下這部在千莉頻道內的影片在未做字幕翻譯的情況下，直接以內容摘要文章的方式來呈現。因此未來知識長片的內容整理文章大概就會類似下面這樣的呈現方式，謝謝。



文章內容摘要來源：V-Economists千莉頻道影片「なぜエクス・アルビオはソロ配信で同接3.5万人を達成できたのか？(為何「エクス・アルビオ」能夠達到個人遊戲直播同時最多3.5萬人收看的成就?)」：

"エクス・アルビオ"為隸屬彩虹社的Vtuber。其在過去曾經創下"在無人同玩情況下，直播"Minecraft"個人實況達到最高3萬5000人同時觀看"的記錄(當時的YT收看人數排名為"日本第一、世界第三")。

雖然他目前仍在活動中，頻道訂閱數也有23.6萬人(截至2020/12/28)，但自Hololive拿下天下後便再無特殊亮點與話題，就晚入VT坑的人詢問當今彩虹社VT時也不見得會被提及(包括我自己也是在看千莉的分析影片時才知道他的存在)。

 在該分析影片中，千莉將エクス・アルビオ的成功要素分為兩大關鍵來探討。一個是「藍海策略」的運用，另一個則是針對他的「有趣本質」來進行分析。 

在「藍海策略」的部份，即便直至今日，以「搞笑」做為「專門屬性」強化行銷的VT仍舊是極少數，因此當選擇名為「搞笑風格」的這片藍海來發展時，他就很自然地擁有了不同於其他VT的「決定性市場區隔」。 而在「有趣的本質」分析部份，千莉歸納出了以下三項關鍵技巧：

「留白」

「故事性」

「共生」

(共生的運用在本片中有詳細說明，簡言之若與エクス・アルビオ相比，桐生ココ則又將這個技巧運用得更上一層樓，進而達到了更大的效益)。 

 

A「留白」：千莉是從商業娛樂側的研究導入此語彙與概念，而相同的概念在心理學上則稱做"出醜效應(Pratfall effect)"。簡言之比起十全十美的完美存在(全滿無留白)，偶爾突鎚犯錯的人(留白未填滿)反而會更討喜受歡迎。背後的心理機制簡單說就是後者與自己"較為相似"，因而更具有親近感使得"心理距離"比起高不可攀的完美者近上許多。

 

 B「故事性」：行為經濟學的研究中得到的一個重要概念是「人類天生就喜歡聽故事」，因而比起彼此獨立無關的資訊，若能將其整合成一系列具有故事性內容吸引大家觀看的機率便會大幅提升。 

以企業廣告來說，像是日本"SoftBank"軟銀廣告"白戶家"系列中的令人印象深刻的"狗狗父親"，這個設定與系列成功塑造一個又一個能吸引人看到最後的小劇場廣告。 

 

 

而台灣的例子則像是最近中信所拍出的兩部「如常」系列廣告，不過雖然兩部點閱數都很高，但當中值得注意的是「兩者評價的"量"與"質"出現幾乎完全相反的對比」，可見「並非只要編成故事大家就都會買單」。

首先放的這部是推出後廣受好評的中信廣告「家．如常｜平凡的每一刻，如此難能可貴」(2020/6/27)：

下面這部同樣是中信的同系列廣告第二部「如常．謝謝你｜驚心動魄91天」(2020/12/24)，雖然原先想要持續話題熱度但卻因為重點放錯，導致影片底下的留言批評明顯多於肯定 ：

 C「共生」：此概念在本片後面千莉會重新說明一次。不過在エクス・アルビオ的VT共生戰略中有一項較為特殊的手法，那就是「在同時遊玩時刻意關閉語音，使直播成為"準個人實況"狀態」。此動作背後的邏輯是利用「視點鎖定」，也就是在他的頻道看連動直播時「只能看到他的行動與想法」，此時若與其他VT發生有趣互動時，就有機會引起觀眾「這時對面的VT在想什麼？」的好奇心，而過去對方頻道看錄影重播，來增加彼此的點閱數與觀看時間。 

然而這個做法與打開語音互通有無誰的效果好很難評斷，例如以Hololive成員在玩「Among us」時語音始終全開依舊能有不錯的效果來看，選擇打開也未必就是扣分。

畢竟即便電腦配置允許多開同時觀看同步實況，但本身的訊息處理極限依舊沒變。除了像是尖叫等較為單純的反應外，面對閒聊內容等長訊息基本上還是只能集中注意在其中一兩人身上而已。